Over the years, Swiss School of Tourism and Hospitality has built up a strong relationship with a wide variety of industry partners. Today, the school relies upon this network, both within Switzerland and internationally, to the benefit of all our students.
多年來，SSTH與各種各樣的行業合作夥伴建立了牢固的關係。如今，學校依靠這個網絡，無論是在瑞士和國際上，我們所有的學生都能受惠。
Our school has established close relations with the Grisons Tourism organization, as well as with the Swiss Hotel Association (SHA), who are also one of our minority shareholders. We therefore have direct access to the main influencers and experts of the Swiss hospitality industry.
我校已與格勞賓登州旅遊組織的密切關係，以及與瑞士飯店協會（SHA），也都是我們的小股東之一。因此，我們有主要影響力和瑞士飯店業專家的直接訪問。
Just as important is our network in the local tourism and hospitality business sectors. Hotels and restaurants find well-trained personnel through us, giving SSTH access to a market which needs staff. Numerous sponsors also support our school, enabling us to realize projects in ways which we could not otherwise do.
同樣重要的是我們在當地的旅遊和飯店產業網絡。餐廳和飯店透過我們找到訓練有素的人員，SSTH給予市場所需。眾多贊助商也支持我們學校，使我們能夠順利完成專案。
Our active alumni network is particularly helpful for our students and young graduates looking for career opportunities. Over the past 50 years, a large number of ‘ambassadors' from SSTH have gone out into the world to enter positions of responsibility, thus building a continually increasing network and providing fresh ideas and new horizons.
我們活躍的校友網絡使我們的學生和年輕的畢業生尋找就業機特別有幫助。在過去的50年裡，從SSTH大量的'大使'都去世界各地，擔起責任重大的崗位，從而建立一個不斷增加的網絡，並提供新的思路和新的視野。
Ecole hôtelière de Lausanne (EHL), the world's most famous hospitality management school, acquired our institution in November 2013 as a majority shareholder.
EHL洛桑飯店管理學院，是世界上最著名的酒店管理學校，在2013年11月收購成為SSTH的大股東。
Ecole hôtelière de Lausanne 洛桑飯店管理學院
The Ecole hôtelière de Lausanne is the oldest hotel management school in the world. It provides a university-level education to talented and ambitious students who aspire to top careers in the international hotel management and hospitality industries.
EHL是世界上歷史最悠久的飯店管理學校。提供了一個大學水平的教育，讓有抱負有才華的學生在國際飯店及相關產業有好的職位。
EHL is accredited by the New England Association of Schools and Colleges (NEASC, USA), through its Commission on Institutions of Higher Education. In Switzerland, it is officially recognized as a school that delivers university-level training equivalent to a degree from a HES (Haute Ecole Spécialisée - college of higher education). Since it was first established in 1893, EHL has trained over 25,000 hospitality industry executives.
EHL是由新英格蘭協會和學院（NEASC，USA）通過其高等教育委員會的認證機構。在瑞士，它被正式確認為一所學校，提供大學層次的培訓相當於HES學位。EHL是在1893年成立，已培訓超過25,000飯店業的高層主管。
Right now, 2,100 students from almost 90 different countries are enjoying the very special living and learning environment offered by the Ecole Hôtelière de Lausanne.
現在有2100為學生來自各地90幾個國家，享受EHL提供特別的住宿與學習環境。
In order to provide an all-round international hospitality education, the Swiss School of Tourism and Hospitality has developed partnerships with various universities and colleges around the world.
為了提供全方位的國際飯店教育，SSTH已經與世界各地的多所大學和學院做合作夥伴關係。
An exchange of ideas concerning training and current topics in the hotel and tourist industries is thus possible; contemporary trends and the latest in personnel requirements across the industry are discussed.
關於飯店和旅遊行業培訓和當前的議題交換意見：當代潮流，並在整個行業人才需求成為最新討論。
Today, cooperations with universities and partner schools leads to interesting seminars and new learning content.
如今，大學和合作學校的合作帶來了有趣的研討會和新的學習內容。
Additionally, SSTH supports the development of specific hotel management programs and a qualified education for students in the areas of hospitality and tourism on site.
此外，SSTH支持發展飯店管理課程及優質的飯店管理與旅遊教育。
Our Partners 姊妹校
University of Delaware
The University of Delaware can look back on a long history of tradition. It was founded in 1743 as a small college, and has grown into a large institution for modern research and teaching.
Cheju Halla University
The joint higher diploma in cooperation with CHU Cheju Halla Universty, South Korea was launched at CHU in 2009, it presently hosts around 500 students.
The SSTH Alumni network consists of about 5000 successful professionals from over 186 countries. Since SSTH’s foundation, almost 50 years ago, our worldwide pool of Alumni offers excellent opportunities for networking.
在SSTH校友網絡由來自超過186個國家的約5000個成功的專業人士。因為SSTH的基礎上，近50年前，我們的全球校友網絡提供了極好的機會。
A professional education with a personal touch, our school has earned a special place in the hearts and minds of many who still call it "our second home".
一個專業的教育帶有個人色彩，我校獲得了校友取的特殊名稱為“我們的第二個家”。
The SSTH Alumni network extends over 6 continents - from Africa to Asia, and Europe across North and South America. Regular Homecomings, workshops, seminars and especially communication via social networks such as Facebook keep the spirit of this community alive.
在SSTH校友網絡延伸到6大洲 - 非洲到亞洲，並在北美和南美歐洲。定期講習、研討會，並通過社交網絡如Facebook保持這個社會的精神。
Our students benefit greatly from this strong network as our Alumni are often guest speakers at our school and frequently represent their organizations to acquire young talent.
我們的學生從這個強大的網絡大大受益，因為我們的校友往往為我們學校主講嘉賓，並經常代表他們的組織能獲得年輕人才
Our Alumni network with its Ambassadors is invaluable to our school. We endeavor to strengthen this network for the future and offer our support in encouraging communication and exchange between its members.
我們的校友網絡，對於我們學校是非常寶貴的。我們致力於加強這個網絡的未來，並提供我們在鼓勵其成員之間的溝通和交流的支持。