Starting a career in the hospitality industry means a great future with multiple opportunities and challenges.
開始在飯店產業的職業生涯是一未來很大的、很多的機遇和挑戰。
A growing industry 產業成長
According to the World Travel & Tourism Council, the travel and tourism industry generates over 2 Billion US Dollar in sales.
據世界觀光旅遊委員會，旅遊觀光業的銷售產生超過20億美元。
The longer term expectations also look promising: In 2022, an ever stronger growth is anticipated with over 230 million employees in the travel sector - which would mean that every 10th person will be employed in this industry. As Mr. David Scowsill, President and CEO of WTTC states: "It is clear that the travel & tourism industry is going to be a significant driver of global growth and employment for the next decade".
未來也被看好，在2022年，預計有前所未有的強勁增長與超過230萬名員工在旅遊業就業-也就是說10人之中，就有一人在相關產業工作。世界觀光旅遊委員會總裁暨執行長Mr. David Scowsill所說：「很顯然地，在旅行和旅遊業將是全球經濟增長和就業為下一個十年顯著的象徵」
Interesting and varied tasks await
有趣、各式各樣的任務等待著你
These numbers speak for themselves. The many possibilities and responsibilities which need young and dedicated people to carry them out could hardly be more interesting: for instance being a team leader, organizing big events, managing a Grand Hotel, or running the marketing department of a tourism company.
這些數字說明了一切。這就需要年輕而執著的人去實施的多種可能性和責任使其變得更有趣：比如作為一個團隊領導，組織大型活動，管理一個大飯店，或運行一個旅遊公司的營銷部門。
Countless management positions in leading hotel and tourism organizations throughout the world are occupied by Swiss educated professionals, which is proof alone that a Swiss education could be your key to success.
在全世界領先的飯店和旅遊組織無數的管理職位皆是受過瑞士教育的專業人士，這是證明靠瑞士的教育可能是你成功的關鍵佔用。
Whatever your talents are, this industry offers a wide range of international and national job opportunities. Depending on your preferences, skills and goals you may find a challenging job in one of the following sectors:
無論你的專長，這個行業提供了廣泛的國際和國內的就業機會。根據您的喜好，技能和目標，你會發現在以下領域中的一個具有挑戰性的工作：
-
Hotels and Resorts飯店及度假村
-
Restaurants and Food Services餐廳和食品服務
-
Culinary Arts烹飪藝術
-
Cruise line and airline companies郵輪公司和航空公司
-
Event and convention management活動和會議管理
-
Sales and Marketing銷售和行銷
-
Public Relations公共關係
-
Human Resources人力資源
-
Catering餐飲
The personal and individual attention provided to students at SSTH Swiss School of Tourism and Hospitality is reflected in our career services.
提供給學生個別的關注，顯現在我們的就業服務。
Apart from the excellent education offered, we oversee the search for a suitable job or internship with the aim of giving our students the very best start in their careers.
除了提供了良好的教育，我們負責為我們的學生蒐尋合適的工作或實習，讓在他們的職業生涯最好的開端。
Our internship service and job board are two tools that help us to place students efficiently. Regular events such as the International Career Day or the opportunity for companies to hold corporate presentations on site offer direct dialogue between potential employers and students.
我們的實習服務和工作是兩個工具，讓我們有效地將學生安排。定期舉辦活動，如國際就業博覽會或舉行現場企業介紹的機會，公司提供未來的雇主和學生之間直接對話。